- Pierce. -Cosa c'è?
- Devi tenermi d'occhio questo tizio. -D'accordo.
- Tu tieni la bocca chiusa. -Va bene.
Nessuno deve parlargli. Nessuno deve entrare.
- Ricevuto. -Merda.
- Amico, è uno di loro. Non andartene. -Chiudi il becco.
Ma che cazzo fai?
Cosa c'è?
Vuoi fare il duro?
Ti sbatto dentro per aver aggredito un'agente.
In questa contea ti beccheresti minimo un anno.
- Mi dispiace. Non dovevo. -Perché sei fuggito?
Perché l'hanno fatto tutti.
Viene automatico. Qualcuno grida: "La polizia!" E tu scappi.
- Volevamo solo parlarti. -Davvero?
Cazzo, avrei voluto saperlo.
Ho le costole rotte.
Quell'agente di colore voleva uccidermi, cazzo.
Ha sentito uno sparo e visto l'agente a terra.
Non sono stato io. Giuro che non le ho sparato.
Io ero presente. So cos'è successo.
Allora sai che non sono stato io.
Quindi sono l'unico amico che hai, Stokes.
Cosa vuoi?
Parlami di Arthur Delacroix.
Chi?
Uno dei ragazzi con cui andavi sullo skateboard.
Questo sei tu e questa è la tua banda, giusto?
All'epoca bevevo come una spugna.
Non ricordo i loro nomi, sempre che li conoscessi.
- A chi ti riferisci? -Faccio io le domande.
Dove è stata scattata questa foto?
Cazzo, amico, non me lo ricordo.
Andavate mai con lo skate al Laurel Canyon?
No, noi bazzicavamo il Miracle Mile, Wilshire Boulevard.
Noi abbiamo questa foto
e il padre di Arthur Delacroix ti ha riconosciuto vedendola.
Ha detto che Arthur ti stimava.
- Dove viveva il ragazzo? -A Carthay Circle.
Ecco spiegata la cosa. Anch'io vivevo lì.
Carthay Square. Il padre mi conoscerà per quello.
Ero di quella zona. Mi capisci?
Anche questo tipo goffo era di Carthay.
Ne sono certo. È di lui che cerchi notizie?
- Sai cosa gli è successo? -No.
Non ne ho più saputo niente di loro
dopo che mi hanno sbattuto a Sylmar per un anno intero.
- Quando è successo? -Nel '95.
Quando sono uscito, ci siamo persi di vista.
- La F.I.D. vuole parlarti. -Non andartene.
I got a feeling that I can't let go
I can't let go
Like me
Arrivato in quel garage, sono corso verso le voci.
- Cosa stavano dicendo? -Il rumore era molto forte.
C'era l'eco. Non sentivo bene.
Fermo. Non muoverti. Voltati. Voltati. Mani sul muro.
E quando poi li hai raggiunti?
- È successo tutto molto in fretta. -E quando è partito il colpo?
Come ho detto, è tutto confuso.
Mi serve tempo per capire i dettagli.
Certo. Magari riuscirai a ricordare.
Avete interrogato l'agente Brasher?
Ci ha già pensato l'RHD.
Lo faremo dopo di loro.
- Intendi incolpare Stokes? -Non ho ancora deciso.
Non ce ne sarà bisogno.
Pare che l'RHD ci andrà giù duro.
- Con che accusa? -Tentato omicidio di agente per iniziare.
- Non è vero. -Possesso di arma da fuoco.
- Non era armato. -Ha preso l'arma di Brasher.
Lei hai detto questo?
Così pare.
OSPEDALE DI LOS ANGELES INGRESSO STAFF MEDICO
Non fingere di saper leggere.
Ehi, Harry.
Come va, grand'uomo?
Meglio. Almeno mi hanno tolto il tubo dalla gola e posso parlare.
- Cazzo, possono rimettertelo? -Fottiti.
Mi dispiace per com'è andata, Harry.
Sto perdendo colpi. Restituirei il distintivo, ma lo ha quel coglione.
Poteva capitare a tutti, Crate.
Lo troveremo e te lo restituiremo.
Quando lo farai, usa la mia pistola. Capito?
Buon Natale, amico.
Bel cazzo di Natale.
Vedo che ti senti meglio.
- Ciao. -Come va?
- Come ti senti? -Leggera come una piuma.
- Cosa ti hanno dato? -Qualcosa
di molto, molto buono.
Come sei messa?
Un paio di costole rotte e un enorme livido disgustoso.
Ti dimetteranno?
Ho battuto la testa sull'asfalto
e mi terranno una notte in caso di trauma cranico.
Chi ti è venuto a trovare?
Irving è rimasto qui per ben un secondo col capitano Pounds.
E mio padre verrà domattina.
È nel panico. Vuole che lasci il lavoro...
- Cosa gli hai detto? -Col cavolo.
Ora che forse avrò una medaglia?
E l'RHD?
Torneranno quando ci sarà il mio rappresentante sindacale.
Devi pensare a cosa dirai
prima che chiudano il caso.
Sì. Gli ripeterò ciò che ho detto stasera.
Ovvero?
Che quell'idiota mi ha preso l'arma.
Ed è partito un colpo. Per fortuna avevo il giubbotto.
David.
David, David.
- David. -Mamma?
Mamma?
Mamma, cos'hai fatto?
- David. -Cos'hai fatto? Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Volevo solo andare in bagno.
Tranquilla. Ti sei fatta male?
- Non lo so. -Forza, ti aiuto.
- Sono così imbarazzata. -Tranquilla. Non devi.
Ecco fatto. Forza. Reggiti.
Come farei senza di te?
Ecco fatto.
In conclusione, vorrei dire alla brava gente di Los Angeles
che questo rinnovato senso di missione e lavoro di squadra
tra il mio ufficio e la polizia di Los Angeles
dovrebbe aiutarci a dormire più tranquilli durante le feste.
Capo?
La cattura di Raynard Waits resta la nostra priorità
e stiamo impiegando ogni risorsa
per trovarlo il prima possibile.
- Ma la città di Los Angeles... -È andata bene, capo.
I TG mattutini sono tutti live.
Il nostro messaggio è chiaro.
Non si incolpa né si accusa più nessuno.
Serve collaborazione.
Sì, signore. Il messaggio era forte e chiaro.
Ora dobbiamo solo prendere quel figlio di puttana
prima che ci metta sotto scacco.
Per una volta che faccio tardi al lavoro...
- Disturbo? -In effetti...
Stavamo incartando i regali.
Natale. È domani.
Davvero?
- Ciao, Larry. -Ciao, Leese.
- Uno di quelli è per me? -Sì, il dolce.
Quello che vi ho dato l'anno scorso?
Vuoi una tazza di caffè?
Cosa non poteva aspettare che arrivassi in ufficio?
Brasher ha rilasciato una prima dichiarazione all'RHD.
Dicendo che Stokes le ha preso l'arma.
- E non è andata così? -Io ho visto altro.
- Cazzo. Harry, non dirmelo. -Le mani di Stokes erano sul muro.
- Cazzo. -Non posso giurarlo.
Non vedevo bene.
Ma il colpo è partito mentre lo ammanettava.
- Non è il massimo, ma capita. -Sarebbe il suo terzo errore.
Cazzo. Per questo ha incolpato Stokes.
Per salvarsi il posto.
A meno che tu non confermi,
ma io non te lo chiederò.
Ha comunque chiuso, se dichiarerà il falso.
Puoi convincerla a fare la cosa giusta?
Posso provarci. E Stokes? Devo liberarlo.
Aspetta almeno fino a domani.
Ci saranno meno colleghi di Brasher ad assistere.
E avrai più tempo per far cambiare versione a lei.
E sarà una buona azione da fare durante le feste.
Esatto.
- Certo, la TV via cavo è inclusa. -Bene.
Magnifico.
Lei adora i suoi programmi.
Ci sono spettacoli dal vivo durante i weekend e le feste
e la domenica offriamo varie cerimonie multiconfessionali.
Sembra tutto molto bello.
Quanto costa?
Dipende dal servizio scelto, dal tipo di stanza e dagli extra.
Quanto costa il servizio base?
Il sistema sanitario copre molte spese.
- Bene. -Porti qui sua madre, sig. Martinez.
Visiti la struttura. Incontri lo staff.
David?
- Sig. Martinez? -David?
Sig. Martinez, è ancora lì?
Puoi spegnere?
I familiari di Luis Escobar...
Stavo ascoltando.
- Stai leggendo. -Ci provo.
Quando mi procurerai degli occhiali nuovi, David?
Mamma, è una prescrizione particolare.
Arriveranno il giorno dopo Natale.
D'accordo. Cavoli.
- Cosa stai leggendo? -Sto rispolverando la grammatica francese.
Un vero spasso.
Non essere insolente.
Non ho mai capito la tua mancanza di interesse.
Avresti potuto parlarlo fluentemente.
Non la conosci già a menadito?
Non mi stanca mai.
Ho detto il giorno dopo Natale, mamma.
Allora ti ricordi.
Come ti senti?
Sono tutta dolorante.
Vuoi del caffè? L'ho appena fatto.
No, grazie. Ne ho bevuti troppi.
È bello, qui.
Già.
Non hai mai pensato a Pacific?
Non sarebbe male.
Ma no, preferisco le stramberie di Hollywood. C'è più movimento.
Già.
Conoscevo un agente, Williams, che adorava lavorare a Hollywood.
Il potere.
Un giorno ferma una Corvette. Bollo scaduto.
Il tizio sgomma via e lui lo insegue.
Proprio quello che intendo.
Supera tre circoscrizioni
e arriva qui a Venice.
Quando lo raggiunge, è gasato. È incazzato.
È pronto a menare le mani.
Fa uscire il tizio, lo sbatte sul cofano e cerca di ammanettarlo.
Bang!
Spara alla gomma davanti della Corvette e fa morire di paura entrambi.
Fantastico.
Il fatto è che Williams era così gasato
da non accorgersi di aver preso la pistola e non le manette.
Sei venuto qui per raccontarmi questa storia?
Sono qui per dirti che gli incidenti capitano
e che non voglio che ti rovini con una dichiarazione non precisa.
Cosa vuoi dire? Tu c'eri.
Mi sosterrai, giusto, Harry?
- Giusto? -Dannazione, Julia.
Non è andata così.
Non ti ha preso la pistola. Aveva le mani sul muro.
È quello che ho visto ed è questo che dirò.
Difenderai un delinquente e non me?
Non si tratta di questo.
Stokes è un criminale. Se non lo incriminano per questo
lo faranno per qualcos'altro.
Farà male a qualcun altro.
'Fanculo, Harry. Sei un fottuto ipocrita.
So che l'agente Brasher ha dato degli ordini al sospettato.
Cosa gli ha urlato?
"Fermo." "Non muoverti." Cose di questo tipo.
Sono corso giù per la rampa verso le voci e li ho visti.
Cos'hai visto?
Fermo! Non muoverti!
Voltati. Mani sul muro. Voltati!
Il sospettato ha messo le mani sul muro, come gli era stato chiesto.
L'agente Brasher era dietro di lui.
Poi cos'è successo?
Ho girato intorno al veicolo per raggiungerli
e ho sentito lo sparo.
Hai visto l'agente Brasher estrarre l'arma?
No. Dal punto in cui ero
potevo solo dedurre dai movimenti cosa stava facendo.
E quando hai sentito lo sparo,
le mani di Stokes erano sul muro?
Sì.
Entrambe?
Entrambe sul muro.
SERIAL KILLER CACCIA ALL'UOMO
Ehi, cosa stai bevendo?
Ne vuoi un po'?
Polizia di Los Angeles. Cazzo.
Temo di doverti fare una multa.
Bevevi in pubblico. La bottiglia era aperta.
Avanti, Agente. Deve proprio?
Sì. Un documento, per favore.
Sono vicinissimo a casa.
E se l'avessi appena tirata fuori?
È troppo tardi.
Siediti mentre scrivo la multa.
Chiudi la portiera.
Che sfiga. Come mai non è su un'auto della polizia?
Sono sotto copertura. Un documento.
Perché la polizia è sotto copertura...
Cazzo! Ma cosa fai?
Figlio di puttana!
Vaffanculo, stronzo!
- C'è tutto? -Così pare.
Firmi qui.
D'accordo.
Di nuovo?
Ricordi qualche nome?
Cazzo.
Mi devi un favore.
Dai un'altra occhiata o ti risbatto dentro.
Kevin... Grandersen? Andersen, forse?
Questo è Tom Parker. Tom Parker. Di questo sono certo.
Buon Natale. Non puoi dire che da me non hai avuto nulla.
Come no.
Dove vai? Dall'ingresso. Per sicurezza.
Non è meraviglioso? Adoro le voci di questi ragazzi. Tu no?
Sì, mamma, sono splendide.
Sono voci splendide, sì. Sembrano degli angeli.
Danno il senso del Natale. Io adoro il Natale. Tu no?
Sì, lo adoro.
Cosa mi sono persa?
Bedford Falls va in malora senza George Bailey.
Prendi un'altra fetta di torta. Non deve andare sprecata.
No, mamma, sono pieno.
Vuoi guardare il resto del film?
So già come va a finire.
Io esco un po' con alcuni amici, mamma.
Starai bene finché non torno, vero?
Sto bene. Prendi quella cazzo di torta.
Mamma.
Vai. Augura ai tuoi amici Buon Natale da parte mia.
Lo farò.
E non tornare tardi.
Tornerò presto. Chiudo la porta sul retro.
Buon Natale.
Certo, mamma. Buon Natale.
Mi aspettavo di trovarla qui, Detective. Ci sono novità?
Praticamente siamo al punto di partenza. Sto valutando un paio di persone.
Come mai qui il giorno di Natale?
Waits ha cercato di rapire qualcuno.
L'ho saputo. Abbiamo qualche pista?
Ci stiamo lavorando.
So che ha rilasciato John Stokes.
Ho ritenuto che il caso non legittimasse l'imputazione.
È una sparatoria che ha coinvolto un'agente.
Ho fatto un favore alla polizia.
In che senso?
Evitando al dipartimento la valutazione
del procuratore su una testimonianza conflittuale
tra due agenti.
Si riferisce alla versione di Brasher rispetto alla sua?
Ho pensato che andassero evitate delle divergenze davanti ai media.
Concordo.
Le assegno il caso Waits, Bosch. Sarà indipendente dalla task force.
La città è spaventata
e la task force non ha scoperto nulla.
Mi servono dei risultati, Detective. Faccia tutto il necessario.
Farà rapporto a me. La mia linea diretta, rispondo a tutte le ore.
E Pounds?
Mi occuperò io di Pounds.
E Arthur Delacroix?
Continui a indagare.
Per quanto mi riguarda, i casi sono collegati
finché non sapremo che Waits non l'ha ucciso.
Farmaci
Altro?
Grazie, no.
Buon Natale, Harry.
Buon Natale a te.
Bosch.
Ciao, sono io. Dove sei?
Sto andando alla festa di Natale dei detective della Omicidi.
Ma certo.
A proposito, Buon Natale.
Giusto. È Natale.
Mi chiedevo se avresti chiamato tua figlia
per farle gli auguri.
Volevo farlo dopo cena
per non interrompere i vostri festeggiamenti...
È tuo padre.
Buon Natale, Harry.
Buon Natale, tesoro. Come stai?
Bene. Quando torni?
Il prima possibile. Mi dispiace. Ho infranto la promessa.
Ma sono pieno di casi.
Tranquillo.
Ascolta, ho un'idea. Stavo pensando
che una volta potresti venirmi a trovare a Los Angeles.
Davvero? Sarebbe fantastico.
Potresti venire sulla volante con me, andremmo all'Accademia
e al poligono di tiro.
Fantastico.
Prima ovviamente dobbiamo chiederlo a tua madre e vedere cosa ne pensa,
controllare il calendario scolastico. Durante le vacanze di primavera.
Maddie, devo rispondere al telefono. È lavoro.
Ti richiamo dopo, va bene?
Va bene.
Ti voglio bene.
Anch'io.
- Ciao. -Ciao.
Bosch.
Volevo solo dirti che sto passando delle belle vacanze coi miei cari
e spero che sia così anche per te.
Sai, Waits, questa sarebbe la sera perfetta per costituirti.
Cosa ne dici?
Dico che vuoi fregarmi.
Voglio chiudere questo caso senza che tu muoia.
Avanti. Sappiamo entrambi come finirà.
Noi due, Harry, siamo fatti della stessa pasta.
Io uccido le persone e lo fai anche tu.
Non deve finire così. Possiamo incontrarci. Scegli tu il posto.
Detective Harry Bosch, Squadra Omicidi di Hollywood.
Devo rintracciare un cellulare.
Resti in linea, Detective. Mi servono informazioni per l'affidavit.
Non c'è tempo per un'ingiunzione.
Si tratta del serial killer Waits. È una situazione d'emergenza.
Può contattare l'ufficio del Vice Capo Irving.
Bosch.
Abbiamo rintracciato il telefono.
Glendale Boulevard, tra Fletcher Drive e Waterloo Street,
distretto di Silver Lake.
Grazie.
L'ha trovato per strada vicino al marciapiede.
Lascialo andare. Lui non c'entra.
Tutte queste ossa sotto le strade di Parigi. Chi lo sapeva?
Cosa ne pensi delle foto? Sembrano recenti.
Ne deduco che Waits sia stato oltreoceano.
Kiz, scoperto qualcosa sul passaporto?
Niente. Se Waits è mai stato in Francia, c'è stato sotto falso nome.
D'accordo, grazie.
Bosch.
Quando sei arrivata?
Stamattina.
Questo te lo manda Maddie. Buon Natale.
Volevo esserci.
Ma non sei venuto.
Sei venuta qui per rompermi le palle?
Non darti troppa importanza. Sono qui per giocare a carte.
Un riccone ha saputo dei miei successi a Las Vegas.
Vuole provare a battermi.
Povero lui!
"Prednisone."
No. No... David?
David?
David!
- Che succede, mamma? Cosa vuoi? -David!
- Ho finito il mio cazzo di prednisone. -Mamma!
Cosa... Mi dispiace, ma è così.
Cosa vuoi che faccia?
Saresti così gentile da prendermene dell'altro?
Ti prego.
Sì, certo.
D'accordo.
Catacombe del XVIII secolo a Parigi
Sono stata nelle catacombe di Parigi. All'ingresso c'è questo avvertimento:
"Fermi, questo è l'Impero dei Morti."
Questo libro era nell'appartamento di Waits.
Le foto erano in questa pagina.
Niente corpi delle altre sette presunte vittime?
Esatto.
Forse li ha tenuti.
Forse sta creando una sua catacomba con quelle ossa.
Continua a chiamarti?
Sì.
Ti vede come un amico, un avversario, un fratello.
"Siamo fatti della stessa pasta."
Ha detto così. "Siamo fatti della stessa pasta."
Corre un rischio, chiamandoti. Gli dà piacere. Sfrutta la cosa.
Ci sto provando.
Non sono riuscito a farlo sbagliare. Non ha rivelato nulla.
Ho stuzzicato la sua vanità, l'ho provocato, nessun passo falso.
Forse devi scriverti un copione per quando ti richiamerà.
Ci starà lavorando un profiler di scienze comportamentali.
Ci sta lavorando una task force. A che mi servono?
Ho qui la migliore.
Harry, te l'ho detto. Ora gioco solo a carte.
E devo andare. Pensi di aprire il regalo di Maddie?
L'ha fatto fare su misura per te.
È davvero molto bello.
RICETTE
Sì. Certo.
SERIAL KILLER CACCIA ALL'UOMO
LINEA AMICA POLIZIA DI LOS ANGELES 323-555-0172
Ora entreremo, Waits. Ricorda cosa ci siamo detti.
Lo so.
Se mi chiudete nella buca, non rivedrò più la luce del giorno.
Cosa stai guardando, Jerry?
- Cosa? -Sul computer.
Il video della gita in furgone di Waits.
Fammi risentire.
Ora entreremo, Waits. Ricorda cosa ci siamo detti.
Lo so.
Se mi chiudete nella buca, non rivedrò più la luce del giorno.
La buca.
Quale buca?
Cazzo, mi serve un mandato.
Per una buca? Che succede, Harry?
Mi era sfuggito.
"La buca" è una stanza dove puniscono i bambini.
Credo che anche Waits sia stato qui.
Ecco il legame di cui parlava.
La cosa che abbiamo in comune. L'Orfanotrofio McClaren.
ORFANOTROFIO McCLAREN
Dalla patente, Waits ha 43 anni.
Supponiamo che abbia all'incirca quell'età, anno più anno meno.
Ci servono i registri dei nomi
tra il 1970 e il 1990 per non rischiare.
Sarà lì da qualche parte. Ci sarò anch'io.
Volete i dossier di tutti i ragazzi che sono stati qui
in un lasso di tempo di 20 anni?
Ne cerchiamo uno. Una volta trovato, ve li ridaremo.
- Avete un furgone? -Come?
Negli anni '70 e '80 non avevamo dossier digitali.
Sono copie cartacee. Migliaia.
Decine e decine di scatole di dossier.
Faccia il necessario.
Vice Capo Irving.
Mi ha detto di chiamarla, se avessi avuto bisogno.
Cosa le serve, Detective?
Un furgone, meglio un camion. E qualcuno che porti degli scatoloni.
Mi scriva l'indirizzo.
Harry, i ragazzi sono schedati in base all'anno in cui sono arrivati qui.
In vent'anni, si sono accumulati 8000 dossier.
C'erano 300 letti. I ragazzi andavano e venivano.
Non tutti. Alcuni restavano per anni.
Ad ogni modo ci interessano i bianchi. Questo ne esclude la metà.
Metti al lavoro la task force e analizzate i dossier
in un paio di giorni al massimo.
Non usiamo più quella stanza.
Le pratiche draconiane appartengono al passato, Detective.
E perché c'è ancora un materasso? Perché non si sa mai?
Apprezzerei molto, Detective,
se vi limitaste all'area dell'archivio.
Lasci che le dica una cosa. Io sono stato qui.
Sono cresciuto qui
e, se fosse per me, brucerei l'intero edificio.
Piccolo stronzetto!
Dov'è la scatola del '78?
Willeford, dov'è il '78?
Qui.
'83.
Chi sei, Sherlock Holmes? Ci saranno 53 scatole
e tu scegli quella col dossier di Waits?
Non il suo dossier.
FEDINA PENALE ORFANOTROFIO McCLAREN BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, dove sei?
Sono qui, mamma.
Dov'eri finito?
Ero qui a guardarti dormire.
Dovevi svegliarmi. Stanotte non dormirò.
Sei stato in farmacia?
Sì, ma non ho preso il prednisone.
Perché no? L'avevano finito?
Mi servono le mie medicine.
No, ti ho preso una cura migliore. Decisamente migliore.
Quale? Il dottore mi ha prescritto il prednisone.
Mamma, spero di non averti mai deluso.
Certo che no. Ma che dici?
Ho cercato di occuparmi di te come meglio potevo.
Questo lo sai, vero?
Certo. Sei un bravo figlio.
Da quando venisti a vivere con noi.
Non so dove sarei se tu non ti fossi occupato di me.
Qualcosa non va?
Tu sei la sola che abbia mai tenuto a me.
Per tutta la vita.
Mi hai salvato.
Ti voglio bene, mamma.
Te ne voglio anch'io, figlio mio.
Dammi un bacio.
No, David.
Non mi piace avere la testa bassa. Rimetti il cuscino.
No, mettilo dietro.
David, no.